İçeriğe geç
USD50,37EUR55,26ÇEYREK10.049BTC60.532
Abdurrahman TÜRKOĞLU
FacebookXLinkedInInstagramYouTube

وطنم

1 dk okuma1.273 okunma

Vatanım

ای وطنم، در آغوشت گل‌ها می‌شکفد، Ey vatanam, dar âğuşet gol-hâ mi-shekofad,
در خاکت صدای شهیدان می‌پیچد. Dar khâket sedâ-ye shohidân mi-pichad.

برای تو دعاها اوج می‌گیرد، Barâye to do'â-hâ owj mi-girad,
هر ذره‌ای با اذان تکرار می‌شود. Har zarre-i bâ azân tekrâr mi-shavad.

در دریاچه نمک باد ترانه‌ها می‌خواند، Dar Daryâche-ye Namak bâd tarâne-hâ mi-khânad,
در سنگ‌های قونیه تاریخ سخن می‌گوید. Dar sang-hâ-ye Qoniye târikh sokhan mi-goyad.
در سایه پرچمت عشقی سبز می‌شود، Dar sâye-ye parchamet eshqi sabz mi-shavad,

خاکت همچون مادری آغوش می‌گشاید. Khâket hamchon mâdari âghush mi-goshâyad.

ای وطنم، در راهت چندین گام، Ey vatanam, dar râhet chandîn gâm,
در چشمان حمیرا درخششی، Dar cheshmân-e Hümeyrâ derakhsheshi,
در کلام عبدالرحمن طعم وصال، Dar kalâm-e Abd-ol-Rahmân ta'm-e vesâl,
برای تو خون ریخته می‌شود، اشک‌ها جاری. Barâye to khun rikhte mi-shavad, ashk-hâ jâri.

 

Türkçe Çeviri

Ey vatanım, bağrında güller açar,
Toprağında şehitlerin sesi var.
Senin uğruna yükselir dualar,
Her zerrede ezanla yankılanır.

Tuz Gölü'nde rüzgâr şarkılar söyler,
Konya'nın taşında tarih dile gelir.
Sancağın gölgesinde bir aşk yeşerir,
Toprağın ana gibi kucak açar.

Ey vatanım, yolunda nice adım,
Hümeyra’nın gözlerinde bir ışıltı,
Abdurrahman'ın sözünde vuslatın tadı,
Senin için dökülür kan, akar yaşlar.

 

Abdurrahman Türkoğlu

 

vatanşiiritürkçefarsçaşiirabdurrahmantürkoğlutarzıkonyatarihişiirvatansevgisitemalışiirtuzgölüşiirfarsçatranskripsiyonvatanşarkılarışiiranalizivatanfedakarlığışiir
Paylaş WhatsApp X Facebook

Benzer Bloglar

Kalabalaştıkca Yanlızlaştık

Kalabalaştıkca Yanlızlaştık

“Dünya hiç olmadığı kadar kalabalık, insan hiç olmadığı kadar bağlantıda. Fakat aynı sofrada birbirimizin gözlerine bakmayı, komşunun kapısını çalmay…

38 dk okuma349 okunma
Adil Düzen

Adil Düzen

Faizsiz ekonomi, üretim odaklı kalkınma, güçlü aile yapısı ve adil paylaşım anlayışıyla; ahlakı ve maneviyatı merkeze alan daha güçlü, daha huzurlu b…

6 dk okuma489 okunma
Hesabın Ötesindeki Gün

Hesabın Ötesindeki Gün

Haklıysan korkma, çünkü mahşer var. Haksızsan titremelisin, çünkü hesap var. O gün ne torpil geçer, ne güç konuşur; hakimler hakimi Allah’tan başka k…

4 dk okuma802 okunma